أصل كلمة بشت

بقلم الأستاذ/ أحمد الأمير

28 رجب 1442هـ

 

      البعد التاريخي لشيوع كلمة بشت على العباءة الرجالية في اللباس العربي أعطى فرصة بإرجاع أصل الكلمة إلى عدة تأويل، منهم من يعتقد أن البشت هي  كلمة “بُشت” في اللغة الفارسية ومعناها ” ظهر” أي أن البشت يُلبس على الظهر، وهناك قولٌ آخر يذهب أن كلمة بشت مشتقة من قبائل بشتكو الأفغانية، وهناك من ذهب إلى أن كلمة بشت منسوب الى منطقة بُشت في مدينة نيسابور بإقليم خُراسان في إيران، وهناك من ذهب أن البشت تعني “المهابة والجلال” في اللغة الأكدية، وهي الأصل لكلمة بشت العربية، والأكدية لغة الساميين والعرب القدماء في بابل. ومنهم من يرجع أصل البشت إلى كلمة عربية وهي “بتّ” ثم صُحفت إلى بشت، اعتماداً على قول الشاعر العباسي الرجاز رؤبة بن العجاج في أبياته:

مــــن يَــكُ ذا بــتٍّ فهـذا بتِّـي … مُصَيِّفٌ مُقَيِّـظٌ مُشَــتِّي

تَخِذْتُهُ من نَعَجَاتٍ سِـتِّ … سُـودٍ جِعَـادٍ من نِعَاجِ الدّشْتِ

      حيث يردف المؤرخ جمال بن حويرب تلك الأبيات بتحليل عن سبب تحول تسمية البتَ إلى بشت بقوله:(أن العرب يكثر في لهجتها حرف الشين كمن يقول بتّ فيضيف حرف الشين إلى البتّ فتصبح بشت وجمعها بتوت أي بشوت بعد إضافة حرف الشين ومع مرور الأيام اختفت كلمت بتّ ليحل محلها بشت الذي شاع استخدامه من القرن السادس الهجري حيث تم ذكر مفردة بشت في كتاب ” نهاية الرتبة الظريفة في طلب الحسبة الشريفة” للشيزري وهو من علماء القرن السادس الهجري وقد تكون بشت تصحيف بتَ، حيث ذكر الشيزري أن الخباز يجب أن يلبس بشت مقطوع الأكمام.). وعلّق على ذلك التأويل الأديب الراحل شيخ مؤرخي الأحساء الشيخ جواد بن حسين الرمضان يرحمه الله (1357هـ -1439هـ)، الذي نشأ في كنف أسرة علمية وأدبية عمِلت في صياغة البشت وعلّمت أجيال متعاقبة بصياغته، بقوله أن البتَ أقرب إلى المنطق أن يكون أصل كلمة بشت حيث أدرك المؤرخ الشيخ جواد الرمضان الذي أتقن صياغة البشت في صباه نوع من أنواع البشوت يسمى (بتيَه) وهو نوع ليس بجودة عالية، كما يُطلق “بتّ” على خيوط القطن التي تدخل في عمل بعض أجزاء البشت مثل “التركيب” و”المكسر” حيث يُعتبر البتَ هنا حشوة تُغلف بخيوط الزري في التركيب والمكسر وقد يستعمل أكثر من بتّ في الحشوة وقد يصل إلى ستة بتوت أو لربما أكثر ليكسب المكسر سِمة الصلابة نوعاً ما وبالتالي الجودة والاتقان.

المؤرخ الشيخ جواد الرمضان يستعرض بين يديه بشت حساوي.